Donosimo pregled službenog prijevoda pjesme ‘Mama ŠČ‘ koji je poslan BBC-ju
Organizatori ovogodišnjeg Eurosonga i šefovi eurovizijskih delegacija održat će sastanke na kojima će utanačiti nastupe
Tomislav Štengl, urednik Dore i šef naše eurovizijske delegacije, nam je ustupio prijevod pjesme ‘Mama Šč‘ što ga je ispred HRT-a poslao na
adrese BBC-ja i EBU-a. Oni zasad nisu imali primjedbi na stihove skladbe Leta 3, no vidjet ćemo hoće li tako i ostati. Naime, organizatori ovogodišnjeg
Eurosonga i šefovi eurovizijskih delegacija sredinom ožujka održat će sastanke na kojima će utanačiti nastupe i iznijeti eventualne primjedbe.
Kako sada stvari stoje, Let 3 u Liverpoolu će ‘Mamu Šč‘ izvesti na hrvatskom jeziku, no kako bi eurovizijska publika i žiri što bolje shvatili poruku pjesme
ona će biti prevedena na nekoliko jezika. Ovako će zvučati na engleskom jeziku:
LET 3 – MOMMY ŠČ!
Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor
‘Trajna nina’ armageddon-granny ŠČ!
TRACTOR
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron
‘Trajna Nina’ armageddon-granny
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y, Z…….
Mommy, mommy, mommy, mommy
I‘m going to play
Mom, I‘m going to war
That little psychopath
War war
Evil little psychopath
War war
Aligator psychopath
War war
Mommy, I‘m going to war
TRACTOR
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron
‘Trajna Nina’ armageddon-granny
That little psychopath
War war war
Evil little psychopath
War war war
Aligator psychopath
Mommy, I‘m going to war
Mommy, mommy, mommy